星期一, 6月 27, 2022

中英對照讀新聞》A shepherd saved six runners from extreme weather during deadly ultra-marathon in China 牧羊人救了6名在參加致命的中國越野馬拉松時遭遇極端天氣的跑者 – 國際

中國甘肅牧羊人朱克銘及其避難與救人的洞穴。(法新社檔案照)

2021/06/11 05:30

◎張沛元

A shepherd in northwest China has been credited with saving six trail runners from dangerously extreme weather, according to state media.

根據(中國)國營媒體,6名越野跑者之所以能在危險的極端天氣中存活下來,要歸功於中國西北部的1名牧羊人。

Twenty-one runners died during the 100-kilometer race on May 22nd.

21名跑者在5月22日的這場100公里賽事中死亡。

According to China National Radio, Zhu Keming was grazing his sheep near the high-altitude Huanghe Shilin Mountain in Gansu Province when the weather turned sour.

根據中國中央人民廣播電台,當天氣變壞時,朱克銘正在高海拔的甘肅省黃河石林山地附近放牧他的羊。

He sought refuge in a cave where he had stored some firewood and clothes near the running trail.

他躲到位於越野賽路線附近、他存放有一些柴火與衣服的洞穴裡。

Several runners ended up taking shelter in the cave after he came to their assistance.

數名跑者因他的協助,最後也躲到洞穴裡。

新聞辭典

credit with:慣用語,歸功於,有功勞。例句:Two dogs are being credited with saving the life of their owner after they woke him up while his house was burning down.(飼主之所以能在自宅起火時保住一命,要歸功於他的2隻狗叫醒他。)

graze:動詞,擦傷,略過,放牧。

turn/go sour:慣用語,失敗,變糟。例句:When the economy turned sour because of the pandemic, many people lost their jobs.(全球疫情導致經濟變差,許多人因此失業。)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 
點我下載APP 
按我看活動辦法

相關故事

發現

影響2.2萬戶!電價平均漲8.4% 產業用電大戶漲15%

電價審議會今天(27日)登場,受到國際燃料價格高漲衝擊,此次會議拍板,平均電價調漲8.4%,平均電價由現行每度2.6253元調漲至2.8458元,但考量物價對民生影響,住...…

對抗一帶一路 G7籌款17.5兆基金

〔財經頻道/綜合報導〕七國集團(G7) 國家領導人承諾在5年內籌集6000億美元(新台幣17.5兆元)基金計畫,以應對中國價值數兆美元的一帶一路倡議。 美國總統拜登和其他G7國家領導人今年在...…

房市降溫!國銀房貸、建築貸款增速同步放緩

中央銀行今日公布5月國銀房貸餘額9兆906億元、建築貸款餘額2兆9257億元,雙創新高,但房貸餘額年增率9.2%,連2降,為2021年3月以來新低;建築貸款餘額年增率13...…

表忠翻車!北京市長稱未來5年常態防疫 官媒嚇崩急刪

〔財經頻道/綜合報導〕中國清零防疫重傷經濟,民怨高漲,許多官員逆勢操作,急於向習近平表忠。繼上海市委書記李強宣稱「打贏了大上海保衛戰」後,北京市委書記蔡奇也積極表態,今日提出報告宣稱,「未來5年...…

乌军“迷你版冰雹火箭炮”车由皮卡改装

乌克兰国防部公布乌军在赫尔松地区使用改装的火箭发射车还击俄军。乌军将俘获的俄罗斯KA-52攻击直升机上的火箭发射装置拆下,将其安置在皮卡车的敞开式载货车床上,结合成一种高机动性的迷你版冰雹火箭炮车。

熱門類別